A PLECAT DINTRE NOI TRADUCĂTOAREA BEATRICE STANCIU
A plecat dintre noi, după o lungă și grea suferință,
BEATRICE STANCIU
Strălucită traducătoare, cu peste douăzeci și cinci de lucrări din domeniul științei și culturii tălmăcite în limba română, BEATRICE STANCIU s-a născut la Chișinău, în 1932.
S-a refugiat cu familia la Galați, unde a trăit o bucată de vreme și, ulterior, la Timișoara.
A debutat în 1992, cu eseul lui Françoise Bonardel, Hermetismul, urmat de un volum colectiv de traduceri: Anca Aladgem, Valea timpului profund. Science-fiction francez: Cele mai senzaţionale povestiri ale ultimilor ani (1993).
A fost membră a Uniunii Scriitorilor din România din 1994.
A transpus în limba română studii ale unor autori impotanți, între care: Serge Hutin, Societăţile secrete (1991), André Lemaire, Istoria poporului evreu (1994), Joseph De Maistre, Istorie şi masonerie (1995), Roland Edighoffer, Rosicrucienii. Monografie (1995), Michel Foucault, Istoria sexualităţii (1995), Vladimir Soloviov, Drama vieții lui Platon (1997), Georges Vigarelo, Istoria violului: secolele XVI – XX (1998), Pierre-Yves, Arta informatizării unei biblioteci: ghid practic (1998), Carmen Bernand, Despre idolatrie: O arheologie a ştiinţelor religioase (1998), Philippe Schuwer, Tratat practic de editare (1999), Monique Segre, Mituri, rituri, simboluri în societatea contemporană (2000), Solveig Godeluck, Boom-ul neteconomiei: cum bulversează Internet-ul regulile jocului economic (2000), Philippe Breton, Cultul Internetului: O ameninţare pentru legătura socială? (2001), Gisele Commarmond, Arta de a comunica şi de a convinge (2003), Geniul feminin. Vol. 1. Hannah Arendt sau acţiunea ca nastere şi ca străinătate (2004), x x x Geniul feminin. Vol. 1. Hannah Arendt sau acţiunea ca nastere şi ca străinătate, Jean Levi, Funcţionarii divini: Politică, despotism şi mistică în China Antică (2005), Bartolomé Bennassar, Războiul civil din Spania (2009) ș.a.
Prin dispariția doamnei BEATRICE STANCIU, cultura română pierde un traducător nepereche, de mare rafinament, iar comunitatea literară timișoreană - o autoare delicată și discretă, o colegă apreciată în mod deosebit pentru prezența și contribuția sa intelectuală.
Dumnezeu să o odihnească în pace!
