Get Adobe Flash player

DRAGOMIR-FILIMONESCU, Manolita

Printer-friendly versionPDF version
 
Poetă, traducătoare. 
Născută la 12 septembrie, 1952, Ineu, jud. Arad.
 
Studii:
Facultatea de Filologie, Universitatea din Timişoara, secţia franceză-română.
 
Profesii şi locuri de muncă:
Profesoară la Colegiul Naţional Bănăţean (începând din 1990);
Profesor ataşat pe lângă Centrul Cultural Francez (începând din 1996).
 
Membră:
Membră a Societăţii Poeţilor şi Artiştilor din Franţa (S.P.A.F.)
Membră a Societăţii Poeţilor din Franţa (S.P.F.).
 
Colaborează la:„Orizont”, „Steaua”, „Rostirea românească”, „Literatorul”, „Anotimpuri literare”, „Orient Latin”, „Inédit” (Belgia), „Revista Inter-nazionale di Litteratura” (Italia), „Arte et Poésie” (Franţa), „Etrave” (Franţa) etc.
 
Volume publicate:
Face á l’Instant,Timişoara, Editura Helicon, 1998;
Târziu în suflet, Timişoara, Editura Augusta, 2002;
 
Prezenţe în antologii:
Anthologie de la Société des Poètes et Artistes de France, Editions Jean Grassin, 2000;
Jean Paul Mestas, Popoare şi poeme, antologie de poezie universală, Lisabona, Editura Universitaria, 2003;
Montmartre raconté par 36 poètes d΄aujourd’hui, Paris, 2004;
Caietele Tristan Tzara, Darmaneşti, Editura Priftis, 2005.
 
Traduceri realizate:
Pierre Bechler, Excesul de puţin, Timişoara, Editura Signata, 2000;
Michel Bénard, Fragilité des Signes, ediţie bilingvă, Timişoara, Editura Augusta, 2001; Lia Popescu, În semnul locului, versiunea franceză, Timişoara, Editura Eurostampa, 2003;
Mathilda Bitt, Lumina Crucii, versuri, versiunea franceză, Timişoara, Editura Eubeea, 2003;
Michel Benard, Cerneluri amestecate/ Encres mêlées, versuri, Timişoara Editura Marineasa, 2003;
Vital Heurtebize, Dialogue avec les Dieux/ Dialog cu Zeii, antologie bilingvă, Timişoara, Editura Augusta, 2004;
Linda Bastide, L’homme nu, ediţie bilingvă, Timişoara, Editura Augusta, 2005;
Carolina Orza, Târgul de vise, cuvânt de întâmpinare, Timişoara, Editura Marineasa, 2004.
 
Premii:
Prix de latinité, Moulins (1995);
Prix de fracophonie, Moulins (1995, 1997, 2007);
Prix de vers libre (1995, 2003);
Prix pour l’ensemble de l’oeuvre , Moulins (1997);
Prix Vitrail Francophone, Reims (1998, 1999);
Premiul de poezie liberă „Salvatore Quasimodo”, Italia (1998);
Prix de Poésie, Moulins (1999);
Medalia oraşului Reims (1999);
Grands Prix de Poésie Interage, Pau (2001); Prix National de Poésie — poésie libre, Moulins (2001);
Premiul S.P.A.F. „à titre honorifique pour les sevices rendus á la poésie la littérature et la culture en général pour la Roumanie et la France (2002);
Prix de poésie, Moulins (2001);
Prix „Marceline Desbordes-Valmore” de la Société des Poètes français, Paris (2005); Prix de poésie libre, Moulins (2005).
 
Referinţe critice
În periodice:
Margareta Gyurcsik, Viorica Bilek, Jean-Claude George, Michel Bénard, Ion Marin Almăjan, Roseann Runte, Adrian Dinu Rachieru, Paul van Melle.