Get Adobe Flash player

PASCU, Eleonora (Eleonora Ringler Pascu)

Printer-friendly versionPDF version
PASCU, Eleonora (Eleonora Ringler Pascu)Istoric și critic literar, traducător, redactor șef DramArt (Revistă de studii teatrale)
Data și locul nașterii: 3.aprilie 1956, Timișoara, Timiș
 
Studii
Școala generală nr. 8 din Timișoara (1963/1971); Liceul teoretic „Nikolaus Lenau”, Timișoara, (1971/1975);
Facultatea de Filologie, Limba și literatura engleză – Limba și literatura germană, Universitatea din Timișoara (1975/1979); Licență în filologie (1979);
Institutul de Germanistică, studii doctorale, Universitatea din Viena (1994/1997); Doctorat, Universitatea din Viena (1997);
Universitatea de Arte din Târgu-Mureș, abilitare în teatru (2013)
 
Profesii și locuri de muncă
Liceul industrial nr. 3, Roman și Liceul de matematică-fizică „Roman Vodă”, Roman, jud. Neamț (prof. de lb. germană și lb. engleză, 1979-1983);
Liceul teoretic „Nikolaus Lenau” (învățătoare și prof. de lb. engleză, 1983-1990);
Univeristatea de Vest din Timișoara, Facultatea de Litere, Filosofie și Istorie, Catedra de limba și literatura germană (asist. univ. - conf. univ., 1990-2008);
Universitatea de Vest din Timișoara, Facultatea de Muzică și Teatru, Departamentul: Muzică – Teatru, Actorie (în limba română și germană), (conf. univ. – prof. univ.habil, 2008 - prezent)
 
Anul debutului în literatură
Hilde Langthaler: Numai o fiică, nu…, Editura Excelsior, Timişoara, – traducere în limba română, postfaţă şi redactare după Hilde Langthaler: Nur keine Tochter…Ein Stück, Wiener Frauenverlag, Wien 1992
 
Anul debutului editorial Unterwegs zum Ungesagten. Zu Peter Handkes Theaterstücken „Das Spiel vom Fragen“ und „Die Stunde da wir nichts voneinander wußten“ mit Blick über die Postmoderne, Peter Lang – Europäischer Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 1998
 
Anul primirii în Uniunea Scriitorilor: 2001
Colaborări
„Analele Universităţii din Timişoara”, „Banatica“, „Danubius” „DramArt“, „Estudios Filologicos Alemanes“, „Lenau-Jahrbuch“, „Orizont”, „Symbolon“, „Thalia Germanica“, „Transcarpathica“, „Zeitschrift der Germanisten Rumäniens
 
Volume de autor publicate
Cărți de specialitate - teatru:
Unterwegs zum Ungesagten. Zu Peter Handkes Theaterstücken „Das Spiel vom Fragen“ und „Die Stunde da wir nichts voneinander wußten“ mit Blick über die Postmoderne, Peter Lang – Europäischer Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 1998
Österreichisches Gegenwartstheater zwischen Tradition und Innovation, Editura Excelsior, Timişoara 2000
Einblicke in die Literatur, Editura Universităţii de Vest, Timişoara, 2008
Kurzdrama - Minidrama, volum editat în colaborare cu Gottfried Schnödl, Editura Excelsior Art, Timişoara 2009
Drama der Antike, Editura Universităţii de Vest, Timişoara 2010
 
Antologii:
Timişoara între paradigmă şi parabolă, Editura Excelsior, Timişoara 2001
Lenau, Nikolaus: Blick in den Strom – Privire în fluviu, postfaţă; antologie bilingvă jubiliară, editată împreună cu Laura Cheie, Editura Marineasa, Timişoara 2002; ediţia a treia, Editura Universităţii de Vest, Timişoara, 2015
Österreichische Literatur ohne Grenzen. Gedenkschrift für Wendelin Schmidt-Dengler, editat de Attila Bombitz, Renata Cornejo, Slawomir Piontek, Eleonora Ringler-Pascu, Praesens Verlag, Wien 2009
 
Volume în colaborare publicate
Coca, Monica; Kruckenberger, Katharina; Pascu, Eleonora: Texte. Deutsche Literatur. IX-X Klasse, Editura didactica şi pedagogică, Bucureşti 1995
 
Ediții îngrijite
Sebastian Brant: Das Narrenschiff, tehnoredactare şi postfaţă, ediţie critică, Editura Excelsior, Timişoara 2001
Dicţionarul scriitorilor din Banat, coordonator Alexandru Ruja, Timişoara, Editura Universităţii de Vest, 2005
 
Traduceri în limba română din autori străini
Hilde Langthaler: Numai o fiică, nu…, Editura Excelsior, Timişoara, – traducere în limba română, postfaţă şi redactare după Hilde Langthaler: Nur keine Tochter…Ein Stück, Wiener Frauenverlag, Wien 1992
Johann Nepomuk Preyer: Monografia oraşului liber crăiesc Timişoara – Monographie der königlichen Freistadt Temeswar, Editura Amarcord, Timişoara 1995 – prefaţă, traducere în limba română în colaborare cu Adam Mager după Johann Nepomuk Preyer: Monographie der königlichen Freistadt Temeswar, Rösch&Comp., Temeswar 1853
Marianne Gruber: Moartea păsării singuratice, Editura Excelsior, Timişoara 1995 – traducere în limba română în colaborare cu Regine Muszilek, postfaţă şi redactare după o serie de povestiri de Marianne Gruber
Peter Handke: Absenţa, Editura Excelsior, Timişoara 2000 (premiul Uniunii Scriitorilor din România şi premiul Nikolaus Berwanger pentru traducere, anul 2000) - traducere în limba română şi postfaţă - traducere după Peter Handke: Die Abwesenheit, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1987
Jana Bayer: Die Giraffe mit den bunten Streifen – Girafa cu dungi colorate, traducere în limba română şi redactare, Editura Excelsior Art, Timişoara, 2004
Armin Klein: Managementul proiectului cultural, Fundatia Interart TRIADE, Colecţia „Cultură şi management”, Timişoara 2005 - traducere în limba română în colaborare cu Raluca Ciortan, după Armin Klein: Projektmanagement für Kulturmanager
Thomas Bernhard: Immanuel Kant, Editura Diacritic, Timişoara, 2013 - prefață de Daniela Magiaru; traducere în limba română şi postfaţă  după Thomas Bernhard: Immanuel Kant, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1978
 
Premii, titluri onorifice, medalii, distincții etc.
Premiul Uniunii Scriitorilor din România şi premiul Nikolaus Berwanger pentru traducere, anul 2000
 
Referințe critice în volume
Text+Kritik. Zeitschrift für Literatur, Herausgeber Heinz Ludwig Arnold, Heft 24/Band VI: Peter Handke (Sechste Auflage, Neufassung), München 1999, p.127 – Auswahlbibliographie - Pascu, Eleonora: Unterwegs zum Ungesagten. Zu Peter Handkes Theaterstücken „Das Spiel vom Fragen“ und „Die Stunde da wir nichts voneinander wußten“ mit Blick über die Postmoderne, Peter Lang – Europäischer Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 1998, ISBN 3-631-32975-X (bibliografie selectivă pentru studiul operei scriitorului Peter Handke)
Germanistik. Internationales Referatorgan mit bibliographischen Hinweisen, editat de Wilfried Barner, Ulla Fix, Klaus Grubmülller, Johannes Janota, Christine Lubkoll, Wolfram Mauser, Wilhelm Moßkamp, vol.41, Tübingen: Niemeyer, 2000, cod 6605: Pascu, Eleonora: Unterwegs zum Ungesagten. Zu Peter Handkes Theaterstücken Das Spiel vom Fragen und  Die Stunde da wir nichts voneinander wußten mit Blick über die Postmoderne.- Frankfurt am Main [u.a.]: Lang, 1998. ISBN 3-631-32975-X, p.228
Aquilina Birăescu, Diana Zărie: Eleonora Pascu, în: Scriitori si lingvişti timişoreni (1945-1999). Dicţionar bibliografic, Editura Marineasa, Timisoara 1999, pp. 173-174
Petra Heyer: Von Verklärern und Spielverderbern: eine vergleichende Untersuchung neuerer Theaterstücke Peter Handkes und Elfriede Jelineks, Frankfurt am Main: Peter Lang Europäischer Verlag der Wissenschaften, 2001, p.41
Marieke Krajenbrink: Eleonora Pascu. Unterwegs zum Ungesagten. Zu Peter Handkes Theater, în: Center for Irish-German Studies, University of Limerick si în: Deutsche Bücher. Forum für Literatur. Heft 4, 2001, pp.340-345
“Berichte und Forschungen“. Jahrbuch des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa - Wissenschaftlicher Informationsdienst, Band 9, Oldenburg Verlag, Oldenburg 2001, cod 2286: Pascu, Eleonora: Johann Nepomuk Preyer im Kontext der gesellschaftskritischen Strömungen zwischen Romantik und Vormärz (Lenau-Jahrbuch/1999); cod 2287: Pascu, Eleonora:  Franz Liebhard als Dramaturg (Banatica/1999); cod 2288: Pascu, Eleonora: Das Deutsche Landestheater in Rumänien zwischen 1933 und 1944 und seine Gastspiele im Banat (Thalia Germanica)
Heineke Wagner: La mission theatrale de Peter Handke, Peter Lang, Publications Universitaires Europeenes, Bern, 2003, pp.247-248, 254, 266, 281, 332
Carlo Arventi: Mit den Augen des richtigen Wortes. Wahrnehmung und Kommunikation im Werk Wim Wenders und Peter Handkes, Gardez Verlag, Remscheid, 2004, pp. 157-158, 250
Horst Fassel: Eleonora Pascu. Istoric al teatrului, critic literar, germanist, în: Dicţionar al scriitorilor din Banat, coordonat de Alexandru Ruja, Editura Universităţii de Vest, Timişoara, 2005, pp. 575-579
Oxana Berduta: Kommunikationsproblematik als Schlüssel zur Stildynamik in Dramen Peter Handkes, în: Stil als Zeichen. Funktion – Brüche – Inszenierungen. Beiträge des 11. Internationalen Kongresses der Deutschen Gesellschaft für Semiotik, 24.-26. Juni 2005, Universitätsschriften der Universität Viadrina, Frankfurt an der Oder, 2006, pp.24-26
Alexander Huber: Versuch einer Ankunft. Peter Handkes Ästhetik der Differenz, Königshausen & Neumann, Würzburg, 2005, p.514
Andreas Schirmer: Peter Handke-Wörterbuch. Prolegomena, Praesens Verlag, Wien 2007, pp. 75, 381
Volker Schmidt: Die Entwicklung der Sprachkritik im Werk von Peter Handke und Elfriede Jelinek. Eine Untersuchung anhand ausgewählter Prosatexte und Theaterstücke, Heidelberg, 2007, pp.69-70f.
Schmidt-Dengler, Wendelin; Müllner, Eva; Koppensteiner, Karl:  Das Franz Werfel Stipendienprogramm. Eine Publikation des Österreichischen Austauschdienstes (ÖAD). Wien 2007, pp.68-69
Sandor Török: „Ist es eine Komödie? Ist es eine Tragödie? Thomas Bernhard Symposium, Germanistisches Magazin, Universität  Szeged, Heft 1/2009, p.15
Ester Saletta: Ricordanto Wendelin Schmidt-Dengler. Recensione della miscellanea “Österreichische Literatur ohne Grenzen” a cura di Attila Bombitz, Renata Cornejo, Slawomir Piontek, Eleonora Ringler-Pascu, în: Forum austriaco di cultura, 2009 şi în: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, Reihe 14/2009 (1-2), p.194
Karin Wozonig: Österreichische Literatur ohne Grenzen. Gedenkschrift für Wendelin Schmidt-Dengler. Attila Bombitz, Renata Cornejo, Slawomir Piontek, Eleonora Ringler-Pascu (Hrsg.). Praesens Verlag. Wien. 2009, în: Aussiger Beiträge. Germanistiche Schriftenreihe aus Forschung und Lehre, Heft 3/2009, p.189
Petra Johanna Divinzenz: Expedition Drama. Zur Darstellung des Reisemotivs in ausgewählten Dramen Peter Handkes, Wien 2010, pp. 7, 20, 57, 58, 72, 73, 75, 76, 87, 90, 103, 110
Stefan Winterstein: Österreichische Literatur ohne Grenzen. Gedenkschrift für Wendelin Schmidt-Dengler. Attila Bombitz, Renata Cornejo, Slawomir Piontek, Eleonora Ringler-Pascu (Hrsg.). Praesens Verlag. Wien. 2009, în: German Studies Review, 34/1/2011
http://www.ostdeutsche-bibliographie.de/preyjo05.htm - bibliografie Johann Nepomuk Preyer: Johann Nepomuk Preyer: Monografia oraşului liber crăiesc Timişoara – Monographie der königlichen Freistadt Temeswar, Editura Amarcord, Timişoara 1995, ISBN 973-96667-60, 299 pagini – prefaţă, traducere în limba română în colaborare cu Adam Mager după Johann Nepomuk Preyer: Monographie der königlichen Freistadt Temeswar, Rösch&Comp., Temeswar 1853
Banaterra. Enciclopedia Banatului: Eleonora (Ringler-) Pascu. Timişoara literară. Dictionar bibliografic, editat de Paul Eugen Banciu, Aquilina Birăescu, Editura Marineasa, Timişoara, 2007, http://www.banaterra.eu/romana/node/1619
Horst Fassel: Eleonora Ringler-Pascu – Einblicke in die Literatur, în: Studii de literatură română şi comparată, Editura Universităţii de Vest, Timişoara, vol.XXIV/2008, pp.219-220
http://www.literaturhaus.at/index.php?id=3645 – recenzie la volumul: Ihr Worte. Ein Symposium zum Werk von Ingeborg Bachmann  aus Anlass ihres 80. Geburtstags, editat de Zsuzsa Bognar/ Attila Bombitz.  Prasens Verlag. Wien, 2008, ISBN 978-3-7069-0468-1 care conţine studiul Eleonora Ringler-Pascu:„Der gute Gott von Manhattan“ zwischen Hörspiel und Musiktheater
Svjetlan Lacko Vidulic: Österreichische Literatur – externe Fokalisierung. „Was ein Weg ist, weiß nur wer auf dem Weg ist, oder wer ihn träumt“. Betrachtungen zu Handkes-Theatertrilogie, în: Unter Kanonverdacht. Beispielhaftes zur österreichischen Literatur im 20. Jahrhundert, editat de Arnulf Knafl/Wendelin Schmidt-Dengler. Praesens Verlag. Wien, 2009, în: Zagreber Germanistiche Beiträge, nr.18 (I-433) 2009, pp.421-423
.http://www.is.muni.cz/do/rect/habilitace/1421.../cornejo_heimat-im-wort.pdf - Renata Cornejo: Heimat im Wort. Zum Sprachwechsel der deutsch schreibenden tschechischen Autorinnen und Autoren nach 1968. Eine Bestandaufnahme, Praesens Verlag, Wien 2010
Laura Cheie: Eleonora Ringler-Pascu (2009): Kurzdrama-Minidrama, în: Temeswarer Beiträge zur Germanistik, vol.7, editat de Roxana Nubert, Editura Mirton, Timişoara 2010, pp. 371-374
Horst Fassel: Das Deutsche Staatstheater Temeswar (1953-2003). Vom überregionalen Identitätsträger zum Exprimentellen Theater. LIT-Verlag, Berlin 2011, pp. 37, 133, 182, 280, 315, 342, 500, 504, 505
 
Referințe critice în presă
Cornel Ungureanu: "Am mai citit: Eleonora Pascu şi Handke", în: "Orizont". Revistă a Uniunii Scriitorilor din România, Nr.4 (1407), 20 aprilie 1999, Timişoara, p.2
Renee Fürst: Eleonora Pascu: Österreichisches Gegenwartstheater zwischen Tradition und Innovation, în: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, Hl-2 (17-18), George Guţu (Hrsg.), Editura Paidea, Bucureşti, 2000, p.410 - http://www.e-scoala.ro/germana/eleonora-pascu2.html
Horst Fassel: Ein europäisches Erfolgsbuch. In Temeswar aufgelegt: Sebastian Brants “Narrenschiff”, în: Allgemeine Deutsche Zeitung, Kulturseite, 6. februarie 2002, Bucureşti, p.5
Horst Fassel: Eine Temeswarer Lenau-Ausgabe: „Blick in den Strom. Privire în fluviu“, Temeswar, Marineasa-Verlag (2002), în: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens. Editat de George Guţu, Editura Paidea, Bucureşti 2003, pp.730-731
Alexandru Ruja: Oraşul – paradigmă şi parabolă, în: "Orizont". Revistă a Uniunii Scriitorilor din România, Nr.3, 21 martie 2005, Timişoara, p.2 
Timişoara citeşte Timişoara. Cine o scrie? Adriana Babeti si Cornel Ungureanu în: “Orizont” Revistă a Uniunii Scriitorilor din România nr.6/2006 http://www.romaniaculturala.ro/articol.php?cod=6982
Adina Katona: Lapte de şarpe. Personaje negative ne trezesc la realitate. Spectacole lectură (dezbatere împreună cu criticul de teatru Ion Cocora despre piesă de teatru a autoarei Ana Dimova), în: Festivalul Internaţional de Teatru de la Sibiu/FITS 2011, anul XVIII, nr.7, 2 iunie, p.7