PONGRÁCZ, Maria (Maria Popescu)


Prozator, publicist, traducător, istoric literar.
Data nașterii: 25 decembrie 1941, în Odorheiul Secuiesc, judeţul Harghita.
Studii:
Școala generală din Odorheiul Secuiesc, Liceul nr.3 din Cluj (1956 – 1959).
Studii universitaere: Universitatea „Babeş-Bolyai”, Facultatea de Filologie, secţia Limba şi literatura maghiară, Cluj – Napoca (1959- 1964),
Doctor în istorie (istoria presei), Bucureşti, 1981.
Profesii și locuri de muncă:
Ziaristă la cotidianul timişorean de limba maghiară „Szabad Szó” (1965 – 1989) Redactor la secţia de cultură, şef de secţie,
Publicist comentator, redactor şef , la „Új Szó” (199o-1992), redactor, la săptămânalul „Agenda” , redactor, şef de secţie (1992 -1996);
Redactor la cotidianul „Nyugati Jelen” şi redactor la revista literară „Irodalmi Jelen” ;
Redactor de carte la Editura IJK, Arad.
Membră a Uniunii Scriitorilor din România din 1971
Membră în Liga Scriitorilor Maghiari din Ardeal (EMIL) –(din 2oo2).
Membră în Comitetul de conducere al Filialei U.S.R (1984- 1989), apoi din 2oo1-2o11 Între 2o11 şi 2o13 îndeplineşte şi funcţia Vicepreşedinte al Fililalei.
Debut literar: în 1962, în revista „Dolgozó Nő” din Cluj
Colaborează la mai multe ziare şi reviste de limba maghiară din ţară: „Utunk”, „Igaz Szó”, „A Hét” etc. Publică în revistele „România literară”, „Contemporanul”, „Orizont”, etc.
Debutul editorial: Gozsdu Elek, Anna levelek (Scrisorile Anei, Editura pentru literatură, Bucuresti, 1967 – scrisori inedite, studiu literar).
Volume publicate:
Romane:
Búcsú a szigetektől (Adio insulelor), Editura Facla, Timişoara, 1976
Havak küszöbén (Pe prispa zăpezilor), Editura Facla, Timişoara, 1981
A kőfaragó patak (Pârâul cioplitor de piatră) Editura Ion Creangă, Bucureşti,199o
Virágok alkonya (Amurgul florilor) Editura Excelsior, Timişoara, 2ooo
Nuvele, proză scurtă:
Az elfűrészelt árnyék (Umbra sfărâmată), Editura Kriterion, Bucureşti 1987
Amiaza cu flori (în limba română, traducere de Ildico Achimescu), Editura Facla, 1985
Tablouri dintr- expozitie (în limba română în traducerea autoarei), Editura Eubeea, Timişoara, 2oo2
Arckép lepkékkel (Portret cu fluturi), Editura „Irodalmi Jelen Könyvek”, Arad, 2oo5
Potret mit Schmetterlingen (Portret cu fluturi) în limba germană, traducere de Iulia Schiff, Cosmopolitan Art, Timisoara, 2oo8)
A kopasz város,(Oraşul pleşuv), Editura IJK, Arad, 2o13
Oraşul pleşuv (în limba română, traducere de Ildikó Foarţă) Cosmopolitan Art. Timişoara, 2o14
Studii, monografii, ediţii:
Gozsdu Elek, Anna levelek (Scrisorile Anei), Editura pentru literatură, Bucureşti, 1968
A Parnasszus ölében (Sub poalele Parnasului, monografie Endre Károly). Editura Facla, Timisoara, 1983
Kertünk Istennel határos (Grădina noastră blagoslovită, ediţie completă a scrisorilor lui Gozsdu Elek, în colaborare cu Alexa Károly), Editura Kortárs, Budapesta, 2oo2
Traduceri:
din limba româna în limba maghiară:
Mihai Avramescu, Ezüstherceg- Meggyötört ifjúság (Prinţul de argint – Tinereţea frântă), două romane, Editura Forum, Novi-Sad, 1971
Anghel Dumbrăveanu: Izelin (Piatra de încercare) roman, Editura Facla, Timişoara, 1979
Iosif Naghiu, Különleges kórház (Spitalul special), teatru, prezentat în premieră la Teatrul Maghiar de Stat „Csiky Gergely” Timişoara, în 1996
Corina Victoria Sein, Viviana keresztje (Drumul spre nicăieri, roman), Editura Excelsior, Timişoara, 2oo2
Hans Just, Illúziók zsibvására (Talciocul iluziilor) povestiri Editura Mirton, Timişoara, 2oo4
Ana Cioclov, Selyemlétra (Scara de mătase), nuvele. Cosmopolitan Art, Timişoara, 2oo9
Annemarie Podlipny Hehn, A Mester (Viaţa lui Iulius Podlipny), Editura Cosmopolitan Art, Timişoara, 2ol3
din limba maghiară în limba română
Majtényi Mihály, Rătăcitorul (în colaborare cu Ildico Achimescu) Editura Libertatea, Pancevo (Serbia) 1986
Iosif Schwarz, În labirintul suferintelor, Editura Mirton, Timişoara, 1999
Hans Mokka, Promenada amintirilor, Editura Excelsior, Timişoara, 1992
Prezența în antologii:
Crinul – cofetărie pentru doamne, Editura Eubeea, Timisoara, 1979
Újabb erdélyi elbeszélők (Noi prozatori din Ardeal), Editura Palatinus, Budapesta, 2oo5
Premii literare:
Premiul Uniunii Scriitorilor, Filiala Timişoara – pentru romanul Havak küszöbén (Pe prispa zăpezilor), 1981, - pentru romanul Virágok alkonya (Amurgul florilor, 2oo1)
Premiul Ligii Scriitorilor Maghiari din Ardeal – pentru volumul de nuvele, Arckép lepkékkel (Portret cu fluturi), 2oo5
Premiul de Excelenţa - Filiala Timişoara a U.S.R 1997.
Ordinul naţional „Pentru merit” în rang de cavaler, în 2oo2
Premiul Pro Cultura, 2oo8.
Premiul pentru întreagă operă literară,acordată de USR Timișoara în 2o15.
Referințe critice:
în volume:
Rónay György: Kutatás közben (Investigaţii literare, Editura Magvető, Budapesta, 1974
Magyar Irodalomtörténet Bibliográfiája (Bibliografia literaturii maghiare), Akadémiai Könyvkiadó, Budapesta, 199o
Romániai Magyar Irodalmi Lexikon (Lexiconul literaturii maghiare din România), Editura Kriterion, Cluj, 2oo2
Olimpia Berca, Despre maeştri, Editura Marineasa, Timişoara, 2oo3
Dicționar al scriitorilor din Banat, Editura Universităţii de Vest, Timişoara, 2oo5
în publicaţii:
Andrei A.Lillin, Búcsú a szigetektól (Adio insulelor) „Orizont”, nr.25, 24 iunie, 1976, Ildico Achimescu, Pe prispa zăpezilor, „Drapelul Roşu”, 6 iulie, 1981, Ujj János, Életutak találkozása, „Vörös Lobogó”, 14 iulie, 1981, Bura László, Végig kell olvasni, „Szatmári Hírlap”, 17 iulie, 1981, Márki Zoltán, Egy tévedés története, „Előre” 18 septembrie, 1981, Hans Mokka, Schneeschwelle, „Neue Banater Zeitung”, 1 noiembrie, 1981, Kubán Endre, Az őszinteség regénye, „Dolgozó Nő”, 12 decembrie, 1981, Egyed Péter, Cáfolatok lila fényben, „Utunk”, 15.ianuarie,1982, Ujj János, „… tartósan megbolygatják lelkünk mélyvizeit”, „Vörös Lobogó”, 18 septembrie, 1983, Alexa Károly, Pogány imádságok, Szerelmi regény levelekben a századfordulóról, „Magyar Nemzet”. 29 ianuarie, 2ooo, Szekernyés Irén. Gozsdu Elek temesvári múzsája és a hozzá írt levelek története, „Nyugati Jelen”, 19 martie, 2oo2, Dérczy Péter. Az ÉS könyve márciusban, Anna örök, „Élet és Irodalom”, 22 martie 2oo2, Bárányi László Ildikó, A kopasz város „Új Szó”, 12 aprilie 2o13, Julia Henriette Kakucs, Oraşul pleşuv, „Orizont”,nr. 7 2o13, Cornel Ungureanu, Istoria literară cu prezenţele şi absenţele ei, Orizont nr.6. 2o14, Olimpia Berca, Proza destinelor eşuate, „Confluenţe literare” 1o.V. 2o14, Radu Ciobanu, Nisipuri mişcătoare, “Orizont”,nr.7, 2o14